‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة الـ6"‬
‫معذرة.‬
‫أنا أعتذر، لقد اقترفنا خطًا فادحًا.‬ ‫أريد الاعتذار مرة أخرى.‬
‫صحيح، السير في زقاق بهذه السرعة...‬
‫أعتقد أن كتفي قد خُلع.‬ ‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫يا للهول! هذا فظيع.‬
‫لم أكن لأتمادى هكذا،‬
‫ولكن والدي ضابط شرطة.‬
‫هل أتصل به؟‬
‫على أيّ حال، بالنسبة إلى 3 منكم...‬
‫أعتقد أنه يمكنني اشتمام رائحة كحول.‬
‫هل نذهب إلى والدك في مخفر الشرطة‬ ‫من أجل اختبار كحول؟‬
‫هل سيناسبك هذا؟‬
‫حسنًا، اللوم يقع علينا جزئيًا.‬
‫لنترك الأمر هنا.‬
‫أجل.‬
‫أرى أننا جميعًا مخطئون هنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنقذني.‬
‫هل ما زال...‬
‫لديك شيء آخر لتقوله؟‬
‫- أنت! انظر ماذا حدث بسببك.‬ ‫- أنا؟‬
‫قلت إننا سنكون بخير لو أتينا‬ ‫من هذا الطريق،‬
‫ولكنك كنت تقودنا.‬
‫على أيّ حال، هيا بنا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫انتبهوا إلى أنفسكم.‬
‫حسنًا، ارفعه إلى الأعلى.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫إلى اليمين، اليمين.‬
‫هذه المرأة، صحيح؟‬ ‫صحيح، كانت جميلة.‬
‫كانت لأحاول معها لو كنت في الـ15 من عمري.‬
‫كانت هذه "سانغ مي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"سانغ"... "سانغ مي"؟‬
‫إنها تلك الفتاة من "سول".‬
‫ولكنها اختفت عندما تُوفيّ أخيها‬
‫اعتقدت أنها عادت إلى "سول" مجددًا.‬ ‫أعتقد أنها عادت.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫هل سمعت أبدًا...‬
‫شخصًا يطلب منك إنقاذه هو ومن معه؟‬
‫إنقاذهم؟‬
‫أنا واثق أن هذا هو ما قالته لي.‬
‫لم تقول: "ساعدني".‬
‫قالت: "أنقذني".‬
‫حسنًا، بالنسبة إلى أولئك الأطفال.‬
‫بدوا أنهم من مرحلة "سانغ مي" العمرية.‬
‫كنت تعرفينهم، صحيح؟‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي" تركت المدرسة بعد فترة قصيرة‬ ‫من نقلها.‬
‫ربما لم تتح لها الفرصة لكسب صداقات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫نحن جميعنا أصدقائك وعائلتك.‬
‫- سأتأكد من عدم شعورك بالوحدة...‬ ‫- أيها الحواري "جو".‬
‫أجل؟‬
‫دعنا نسير بهدوء في تأمل ذاتي.‬
‫نحن لسنا ذاهبين إلى مكان من أجل الاستمتاع.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن الإله القدير منقذي.‬
‫في ألمي و...‬
‫هل ذهبوا من هذا الطريق؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا بث مباشر لنا بينما نحاول إنقاذ فتاة‬ ‫في خطر!‬
‫"جيونغ هون" أثناء المهمة!"‬
‫هل تمازحني؟‬
‫شاهد عدد التبرعات.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا! ماذا سنفعل؟‬
‫لنذهب من هذا الطريق.‬
‫حسنًا يا أخي!‬
‫لقد بدأت بثًا مباشرًا مفاجئًا هنا.‬ ‫البث المباشر اليوم‬
‫هو مطاردة مثيرة بالدراجات البخارية.‬
‫بث مباشر لمطاردة بالدراجات البخارية.‬
‫يمكنك رؤية تلك الشاحنة في المقدمة، صحيح؟‬
‫يمكنك رؤيتها، صحيح؟‬ ‫نحن نلحق بها الآن.‬
‫نحن نلحق بالشاحنة‬ ‫مستقلين دارجتين بخاريتين.‬
‫أرجوك...‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫- "سانغ هوان! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫ما... ما الذي... ؟‬
‫أيها السيد! تعلم القيادة!‬ ‫عد إلى منزلك! ولا تقود مجددًا!‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫- "سانغ هوان، أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هذا أخافني.‬
‫بأيّ حال،‬ ‫هؤلاء الناس يحسنون اتباع قواعد المرور.‬
‫اتركني!‬
‫"سانغ مي"، لن أتخلى عنك!‬
‫توقف!‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫مهلًا انتبه!‬
‫- ها هو المفتاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنأتي ونقلّك من أجل صلاة الصباح غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سانغ مي".‬
‫فكّر في والدتك‬
‫لو كانت الأمور قاسية بالنسبة إليك.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالهرب،‬ ‫وترك والدتك الضعيفة.‬
‫مهما كان قيل،‬
‫أنت ووالدك الحواريّ "إم"‬ ‫الوحيدان اللذان تستطيعان العناية بها.‬
‫مهما وعدنا بالعناية بها.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك أفضل منكما.‬
‫هذا صحيح، لا بد أنكم منهكون جميعًا.‬ ‫أرجوكم أن تذهبوا.‬
‫سنفعل ذلك، طابت ليلتكما.‬
‫لماذا لن تدخلي؟‬
‫مهما كان ما يحتمل أنك تفكرين به الآن.‬
‫مهما كان ما تخططين لفعله،‬
‫لا تنس...‬
‫أنه بدءًا من شعر رأسك،‬ ‫الإله القدير...‬
‫يعلم كل شيء.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫قتلوا "جيونغ جو".‬
‫والآن، والدتي...‬
‫لا أعلم ماذا سيفعلون بها.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أرجوك أن تساعدني يا أبي.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو كنت فقط...‬
‫فقط...‬
‫قد تخليت عن أساليبك العنيدة،‬
‫وتركت كل شيء إلى الإله القدير،‬
‫كانت والدتك...‬
‫ستعود إلى طبيعتها بلا شك.‬
‫أيها الحاكم.‬
‫هل ستستمر في ترك "سانغ هوان" وشأنه؟‬
‫هذا الفتى...‬
‫عندما يكون طائر ما داخل قفصه...‬
‫أشعر أنه ملكي.‬
‫ولكن عندما تفتح باب القفص...‬
‫يطير بسهولة في أيّ وقت.‬
‫هذا العالم خطير للغاية‬
‫ليعيش به دون والديه.‬
‫سأطلب خدمة الطوارئ.‬
‫إنها بالكاد على قيد الحياة.‬
‫إنه لن يعيش.‬
‫الإله القدير.‬
‫الذي يهزم قوة الموت‬ ‫بدم الحمل ويبعثه من جديد.‬
‫بدم الحمل،‬
‫أرجوك أن ترشدنا.‬
‫بدم الحمل، أرجوك أنقذنا.‬
‫بدم الحمل، أرجوك أن تطهرنا من خطايانا.‬
‫بدم الحمل، أرجوك اجعلنا نولد من جديد.‬
‫بدم الحمل، أرجوك أن تهزم الشيطان.‬
‫أرجوك أنقذنا.‬
‫أرجوك قد أرواح الأشرار،‬
‫والأرواح التي تقودنا إلى الإغراء،‬
‫إلى تدمير أنفسهم!‬
‫عندما نقف أمام قوة الشيطان،‬
‫ساعدنا أن نعيش منتصرين!‬
‫أنت ما زلت مستيقظًا.‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫لماذا تبدو عينيك‬
‫وحيدتين اليوم؟‬
‫عندما تحدقين بي هكذا...‬
‫يتحطم فؤادي.‬
‫أنقذني.‬
‫أتساءل لو كنت مثلها...‬
‫لديك شيء ما تريدين إخباري به.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أمي.‬
‫هذه المرة...‬
‫لا أريد الهرب.‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أرجوك أن تساعديني يا أمي.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا زعيم، هذا هو الفتى الصغير‬ ‫الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫عرّف نفسك.‬
‫أنا "سيوك دونغ تشول".‬
‫يُفترض أن تستريح بعد خروجك من السجن .‬
‫لماذا تريد العمل؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫أحب افتقار الحقير إلى آداب السلوك.‬
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫من أجل النساء؟‬
‫سأشتري... منزلًا لجدتي.‬
‫يبدو أن السجن حولّك إلى رجل صالح.‬
‫أره كيف يسير العمل كما ينبغي.‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫تعلم أن والدتي لا تحب رائحة الدم‬ ‫في المنزل.‬
‫"سانغ هوان"... هل تعلم كم كان عمري‬
‫عندما اشتممت رائحة الدماء للمرة الأولى؟‬
‫منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫كان الآخرون يشترون علب الأقلام الرصاص،‬ ‫وحقائب المدرسة،‬
‫بينما يجرون بمنتهى الحماسة‬ ‫في أرجاء الحيّ.‬
‫ولكن جدك...‬
‫أتعلم ماذا قال لي‬ ‫بينما كان يعطيني هذا الفأس؟‬
‫"(يونغ مين)...‬
‫تذكر رائحة الدماء.‬
‫إذا كنت لا تريد أن تقضي بقية حياتك‬ ‫في اشتمام رائحة الدماء الكريهة،‬
‫لا تكن ضعيفًا أبدًا.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟"‬
‫"أجل يا والدي."‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫كانت 3 أعوام كافية،‬ ‫وتعذيبك لنفسك بها.‬
‫الآن حان وقت النسيان...‬
‫والعودة إلى "سول".‬
‫أبي.‬
‫لماذا تطلب مني النسيان دائمًا؟‬
‫الجميع يطلبون مني النسيان،‬ ‫والاستمرار في حياتي،‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك تغيير أيّ شيء؟‬
‫كل من الناس والحيوانات وُلدوا‬ ‫ولهم قدرهم الخاص.‬
‫هل العيش كما تقول‬ ‫يعني أن هذا هو قدري؟‬
‫هل أنت حقًا...‬
‫لا تعلم ما أشعر به؟‬
‫كل هذا من أجلك!‬
‫إنه ليس من أجلي، كل هذا من أجلك!‬
‫هل تريد أن تكون حاكم محلّي!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تمامًا كما حدث منذ 3 أعوام،‬
‫أعلم أنك تحاول فصل أيّ شيء‬ ‫يمكنه أن يشكّل مشكلة. ‬
‫"ليلات عربية"‬
‫مهلًا! من أنت؟‬
‫يا له من مدمن!‬
‫مهلًا! لا تشرب كثيرًا أثناء النهار.‬
‫إنها ليس ملهاك لتتطفل عليه.‬
‫إنها ثقيلة.‬
‫ما هذا...‬
‫انظر إلى الألوان.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا أعتذر، أنا أعتذر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا متعب.‬
‫هل هناك أيّ أحد آخر...‬
‫يريد التعرض للضرب المبرح؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬ ‫لنستكمل اللعب في وقت آخر.‬
‫أجل، دعنا نفعل ذلك. بدأت أشعر بالملل‬ ‫على أيّ حال، صحيح؟ هيا بنا.‬
‫مرت فترة طويلة يا "قصاص الشعر".‬
‫افتقدتك يا "جين سيوك".‬
‫انتظرت 9 أعوام‬
‫حتى أراك.‬
‫حقًا؟‬ ‫هل مرت 9 أعوام بالفعل؟‬
‫بحقك! لا تغضبني هنا.‬
‫لُفقت لي تهمة قتل بسببك.‬
‫لا يمكن نسيان ذلك بسهولة، صحيح؟‬
‫كنت سأقص شعرك اليوم.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫تحتاج إلى تربيته أكثر.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫سيكون مظهره مميزًا عندما نقصه.‬
‫كنت أعلم ذلك، لهذا نحن أصدقاء.‬
‫أنتم كثر!‬
‫احضروا بعض المعدات الجديدة يا رفاق؟‬
‫لماذا تحملون نفس العصي‬
‫والمطارق على الدوام؟ هل أنتم نجّارون؟‬
‫ألم تملوا من هذا؟‬
‫هاجمون.‬
‫الآن وقد حصلت على قصة شعر جديدة ونظيفة،‬
‫عش كما لو كنت قد وُلدت من جديد.‬
‫"لي جين سيوك".‬
‫الأمر بشأني...‬
‫هو أنني قرأت الإنجيل عندما كنت في السجن.‬
‫كان هناك رجل يدعى "جوب"‬ ‫في الداخل، أتفهم قصدي؟‬
‫الرب وضع "جوب"‬
‫في كمية ألم لا تصدق.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫ليعلمه ألا يكون متعجرفًا.‬
‫والآن.‬
‫أنا الرب...‬
‫وأنت "جوب".‬
‫لقد خرجت.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أتعمل هنا الآن؟‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫أتكيف من الوضع.‬
‫هل قابلت أصدقائك؟‬
‫هذا منصف كفاية.‬
‫عندما تكبر في السن،‬
‫سيصبح أصدقائك أعدائك،‬
‫وسيصبح أعدائك أصدقائك.‬
‫أين ستمكث؟ ‬
‫أينما كنت ذاهبًا، سأبقى في هذا الحي.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫أجل؟‬
‫أنت وأنا...‬
‫نعيش بكتلة حديدية كبيرة في قلوبنا.‬
‫اعثر عليّ لو وقعت في المتاعب. ‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(جوسيونون)"‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"سانغ مي"، هل نمت جيدًا؟ ‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أصلي بكل ما لديّ‬
‫حتى تأتيني الاستجابة.‬
‫ستحل علينا البركة، أنا مؤمنة بذلك.‬
‫ستحل علينا البركة، أنا مؤمن بذلك.‬
‫هذا مقرف.‬
‫"سانغ مي".‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫"سانغ مي" هل قلت للتوّ...‬
‫قلت إن هذا مقرف يا أبي.‬
‫وأنت أيضًا مقرف يا أبي!‬
‫لا يمكننا السماح بقول مثل هذه الكلمات ‬ ‫من هذه الشفاه الجميلة.‬
‫صحيح يا أختاه؟‬
‫ابني ذهب إلى المدرسة بالفعل.‬
‫لماذا لم تذهب "سانغ مي" حتى الآن؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أمي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنأخذ "سانغ مي" إلى المدرسة.‬
‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫شكرًا على عنايتكم الدائمة بابني وابنتي.‬
‫لا بأس، بالتأكيد يمكننا المساعدة.‬
‫"سانغ مي"، إذا لم تريدي إقلاق والدتك،‬
‫يجب أن لا تقولي، أو تفعلي أيّ شيء سيء‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫تفهمين ما أقصده، صحيح؟ ‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫هذا أنا "يون دال سيوك"، من مهرجان السلام.‬
‫أجل، تفضل بالدخول.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أيها الأب الروحي...‬
‫أرجوك أن تنقذني!‬
‫أخبرني بالأمر.‬
‫الإله القدير...‬
‫سيحميك.‬
‫ذهبت مؤخرًا إلى المستشفى،‬
‫لأن معدتي تؤلمني.‬
‫أخبروني...‬
‫أنها مرحلة متأخرة من سرطان المعدة.‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫أرجوك أن تنقذني!‬
‫يمكنني التنازل عن الأرض‬ ‫التي ورثتها عن والدي،‬
‫ومزرعتي،‬
‫وكل شيء... إلى الإله القدير.‬
‫لذا، أيها الأب الروحي،‬
‫بقوة الإله القدير...‬
‫أرجوك أن تنزع شر...‬
‫سرطان الشيطان هذا‬
‫من داخل جسدي! أرجوك...‬
‫الإله القدير‬
‫هو مكان لضعاف النفوس.‬
‫إذا تخليت عن كل الشهوات الدنيوية،‬
‫ستتمكن من ركوب‬
‫سفينة الخلاص.‬
‫سأعطيه أيّ شيء.‬
‫ستحل علينا البركة.‬
‫أنا مؤمن بذلك.‬
‫يا جدتي.‬
‫أحضرت لك فاكهة الكاكي التي تحبيها.‬
‫هل تبلين حسنًا بالأعلى؟‬
‫أنت لا تجمعين الصناديق الكرتونية‬ ‫هناك بالأعلى أيضًا، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم أيّ شيء آخر...‬
‫ولكني آمل...‬
‫أن تكوني واقفة على قدميك في الجنة.‬
‫"دونغ تشول"، يا عزيزي.‬
‫"دونغ تشول"! "دونغ تشول"...‬
‫عزيزي المسكين.‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫"دونغ تشول"...‬
‫"دونغ تشول".‬
‫أنا آسف.‬
‫على جعلك...‬
‫تذهبين إلى الجنة بمفردك.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫حان وقت البدء يا "سانغ مي".‬
‫لقد سمعت ما قاله الحواريّ "جو" سابقًا.‬
‫إذا لم تريدي إقلاق والدتك،‬
‫عليك ألا تقولي أو تفعلي أيّ شيء سيء‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن نقوم بحملة لرعاية الأطفال في الخارج.‬
‫من فضلك استقطع من وقتك‬ ‫لملء استبيان.‬
‫معذرة. إذا لم تكن مشغولًا،‬
‫هل تريد ملء استبيان‬
‫من أجل حملة دعم أطفال الخارج؟‬
‫استبيان؟‬
‫سيأخذ من وقتك دقيقة فقط.‬
‫إذًا، ماذا يجب أن أفعله؟‬
‫أرجوك أن تملؤه هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك أن تكتب بياناتك الشخصية باختصار.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫أرى أنك ارتدت جامعة جيدة.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنك منشغلًا للغاية للحصول على وظيفة،‬ ‫كونه عامك الأخير.‬
‫أجل، لست أنا فقط، ولكن كلنا كذلك.‬
‫شكرًا، مع السلامة...‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أجل؟‬
‫لا بد أن والديك في غاية القلق بشأنك.‬
‫آسف، ماذا تعنين؟‬
‫الفرصة لتحسين الأمور أمامك.‬
‫لا يمكنك الوقوف ساكنًا، وعدم انتهازها.‬
‫ما زلت لا أفهم بالضبط...‬
‫هل رأيت هذا؟ يجب لعب البلياردو ‬ ‫في وسط المدينة. أنا أحرز جميع الكرات!‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫لنلعب مجددًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫تحرك! تحرك!‬
‫سأضربك. حذرتك بأن تتحرك.‬
‫العصا ستضرب وجهك.‬
‫حذرتك بأن تتحرك. تحرك.‬
‫"سانغ هوان"، أرجوك أن تبعده عن مجال العصا.‬ ‫أصحبت متوترًا هنا يا "سانغ هوان".‬
‫"سانغ...‬
‫سيد "هان سانغ هوان"؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫هل ما زلت تفكر فيما حدث البارحة؟‬
‫أريد نسيانه، ولكن يستمر الأمر‬ ‫في التكرار بذهني.‬
‫توقف عن الاهتمام بالأمر.‬
‫لقد كانت بخير حتى الآن.‬ ‫وستكون بخير في المستقبل أيضًا.‬
‫ألا يوجد لديها أيّ شخص آخر‬ ‫حتى تطلب مني إنقاذها من بين كل الناس؟‬
‫هل نحاول البحث عنها إذًا؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك ذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫وذلك الرجل ذو الشعر المجعد‬ ‫بدا كرجل لطيف.‬
‫إنها بخير! اهدأ.‬ ‫نذهب للبحث عنها؟ حقًا، إنها بخير. ‬
‫"سانغ هوان"، انس أمرها، اتفقنا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هل تسمون أمرًا كهذا مصادفة أم قدر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يوم الخلاص ليس بعيدًا. ‬
‫الأمر الأكثر أهمية هو القيم التي تعيش‬ ‫من أجلها.‬
‫إنهم يقولون إن جيل الشباب اليوم‬ ‫يجب أن يتخلى عن 7 أمور.‬
‫حياة الحب، والزواج، والأطفال، والعلاقات‬ ‫العاطفية، والمنزل، والأحلام، والآمال.‬
‫هل تريد التخلي عن أمور كهذه حقًا؟‬
‫حسنًا، لا أريد.‬
‫لذا، قبل فوات الأوان،‬
‫يجب أن تفكر‬
‫في معنى السعادة، والقيم‬
‫التي تمثل أهمية حقيقية بالنسبة إليك.‬
‫إذا تركت حياتك تُكتسح‬ ‫من حاضر الحياة السريع،‬
‫لن يتبقى لك شيء في النهاية.‬
‫لقد عشت فترة عشرينيات عمري،‬ ‫لذا أنا مدركة تمامًا‬
‫أن أعوام عشرينيات عمرك هي الأهم‬ ‫في حياتك.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫شيء ما رائحته مريبًا...‬
‫تلك رائحة نثرة شفتك.‬
‫دعك من الأمر ولنلعب البلياردو.‬
‫لا يبدو وكأن هناك الكثير يجري معها.‬
‫لماذا طلبت منك أن تنقذها؟‬
‫لنذهب ونكتشف ذلك بأنفسنا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تفعلوا ذلك يا رفاق!‬ ‫ ستتسببون بإحراج أنفسكم! لا تذهبوا!‬
‫الخلاص ليس بالكلمة الصعبة.‬
‫إذا ألقيت نظرة على الكتيب...‬
‫مهلًا!‬ ‫لقد اتفقنا على حادثة الأمس...‬
‫هل أنت...‬
‫بحاجة لمساعدتنا حقًا؟ ‬
‫إذا كنت في خطر، سأساعدك.‬
‫خطر؟‬
‫سأتصل بالشرطة إذا لم تتركنا وشأننا.‬
‫على أيّ أساس ستتصلين بهم؟‬
‫أرجوك أن تذكري سبب قانوني.‬
‫سنتصل بالشرطة إذا لم تتوقفي!‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة... هناك! الشرطة.‬
‫"سانغ مي"، أخبريهم بذلك.‬
‫أخبريهم لو كنت في خطر الآن أم لا.‬
‫إذا لم تريدي إقلاق والدتك،‬
‫عليك عدم قول، أو فعل أيّ شيء سيء‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫تفهمين ما أعنيه، صحيح؟‬
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.‬
‫إذا كنت حقًا في خطر،‬
‫هذه المرة...‬
‫سأساعدك بكل تأكيد.‬
‫ارحل.‬
‫آسف؟‬
‫أرجوك... أن تغرب عن وجهي.‬
‫لقد سمعت بنفسك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هيا بنا يا "سانغ مي"،‬ ‫ستموت روحك لو استمررت في الحديث‬
‫إلى هذه الروح الشريرة. هيا بسرعة.‬
‫قد السيارة من فضك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"سفينة الخلاص ستجعلك مكتملًا" ‬
‫دعيني وشأني!‬
‫الحواريّة "كانغ".‬
‫لقد عدتما مبكرًا.‬
‫هل انتهيتم من إيجاد أتباع جدد بالفعل؟‬
‫ظهر الشيطان بينما كنا نفعل ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟ قلت "الشيطان"؟‬
‫ظهر هؤلاء الشباب غريبي الأطوار‬ ‫الذين قابلناهم في الزقاق الليلة الماضية،‬
‫حاولوا إغراء "سانغ مي" بكلمات الشيطان.‬
‫ماذا؟‬
‫الشيطان سيرحل باسم الإله القدير،‬
‫ستتطهرين.‬
‫انظري هنا.‬
‫روحك شريرة، لهذا يظهر لك الشيطان!‬
‫هذا صحيح يا "سانغ مي"،‬ ‫الحواريّ "إم" يقول الحقيقة.‬
‫سفينة الخلاص التي يجب أن نركبها،‬ ‫هي مكان يسمح بوجود‬
‫التلاميذ المختارين ذوي الأرواح النقية.‬
‫وعليك ركوبها عندما يُطلب منك‬ ‫حتى يمكنك أن تصبحي مع أخيك.‬
‫هل توافقي على ذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫بالتأكيد...‬
‫عائلتي بالكامل ستركب‬
‫سفينة الخلاص إلى الإله القدير. ‬
‫سأحرص...‬
‫سأحرص على حدوث ذلك.‬
‫أنا مؤمنة.‬
‫انظر!‬
‫قال زوجتي إنها ستأخذ الأطفال‬ ‫إلى كنيسة مريبة ما والعيش هناك.‬
‫كيف لا أفقد صوابي؟‬
‫هذا لا يعطيك الحق‬ ‫في تحطيم لافتة السيد "جو".‬
‫كانت لافتة تعترض طريقي في الشارع.‬
‫لقد أثار غضبي.‬
‫أيها الأحمق، هل تريد أن أتصل بعمك؟‬
‫بحقك!‬
‫هل تريد رؤية تكسير ساقيّ؟‬
‫تحرك.‬
‫هذا الحيّ.‬
‫لقد سئمت منه.‬
‫سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أرجوك أن تجدي حفيدتي‬
‫يا سيدتي، عليك التحدث إلى المحقق.‬
‫أنا هنا في مأمورية‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عليك إيجاد محقق!‬ ‫محقق!‬
‫لا أحتاج إلى إيجاد محقق!‬
‫أريدك أن تجدي حفيدتي!‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫حفيدة هذه السيدة تركت المنزل،‬ ‫ولم تعد مجددًا.‬
‫تريدنا أن نجدها.‬
‫يا سيدتي، متى تركت حفيدتك المنزل؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫متى تركت حفيدتك المنزل؟‬
‫لقد مضى أكثر من شهر.‬
‫سأبحث الأمر، وأتصل بك.‬
‫أنت رجل مبارك!‬
‫آسف؟‬
‫أجل، شكرًا يا سيدتي.‬
‫عودي إلى منزلك بأمان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ديانة؟ هروب من المنزل؟"‬
‫هل غُسلت دماغ الفتاة أيضًا؟‬
‫مهلًا. ‬
‫كن صريحًا هنا.‬
‫هل سيعجبك الأمر لو بدأ شخص ما‬ ‫في التدخل بأمور عائلتك.‬
‫كل شخص لديه قصته الخاصة.‬
‫أنا واثق من أنه لا توجد عائلة‬ ‫ليس لديها هذا الأمر.‬
‫يتشاجرون، ويتصالحون مرارًا وتكرارًا.‬
‫هكذا يعيشون. يقال إنه حتى الشرطة‬
‫لا تتدخل في الأمور العائلية.‬
‫ماذا لو...‬
‫لم تكن هذه هي المسألة؟‬
‫ماذا؟‬
‫النجدة... أرجوك أن تساعد أخي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أنه أُخذ إلى سطح المبنى!‬
‫قلت إنك ستعتنين بنفسك.‬ ‫يا "دونغ تشول"، لنذهب للعب كرة السلة.‬
‫أنقذني.‬
‫لقد فعلت ذلك منذ 3 أعوام.‬
‫لقد كنت أمر من هناك فقط، ‬
‫ولكنها كانت فعلًا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫ماذا لو كانت هذه المرة...‬
‫هي نفس الأمر أيضًا؟‬
‫إذًا، هل نذهب إلى مخبأهم؟‬
‫مهلًا، ما مشكلتك؟‬
‫كيف ستعرف مكانه حتى؟‬
‫لقد فقدنا أثر الشاحنة‬ ‫في تقاطع طرق "يونغميوب"، صحيح؟ ‬
‫أجل... لماذا؟‬
‫مستحيل أنهم لم يطلبوا معكرونة الفاصوليا‬ ‫السوداء مرة واحدة على الأقل.‬
‫"(جانغبونغ)"‬
‫أنت لا تطلب الطعام هذه الأيام،‬ ‫ولكن يبدو وكأنك تعطيني الأوامر الآن.‬
‫مهلًا يا "بي سو"!‬
‫هذا لأننا نفتقدك!‬
‫هل أنا حبيبتك؟ ‬
‫ولكنك ليس لديك حبيبة.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫"بي سو"، هل قمت بتوصيل طلبات‬ ‫إلى أيّ أشخاص غريبو الأصوار‬
‫في منطقة "يونغمبيوب"؟‬
‫أشخاص غريبو الأطوار؟‬
‫رجل ذو شعر مجعّد لا يناسب شكله،‬
‫وسيدة ذات عينين نظرتهما ثاقبة‬ ‫كأشعة الليزر،‬
‫وفتاة مثيرة من "سيول".‬
‫صحيح؟‬
‫يا لها من خلطة غبية.‬
‫هذا أشبه بطلب المعكرونة في مطعم صيني.‬
‫بحقك، فكر مليًّا.‬
‫"سانغ هوان"، كما تعلم،‬ ‫أنا معتاد على سكان‬
‫منطقة "يونغميوب" .‬
‫هذا مطعم "تشيلي بيست".‬
‫مهلًا! "تشيلي بيست"!‬
‫تعال هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"تشيلي بيست". لقد وزعّت الإعلانات‬ ‫في منطقة "يونغميوب" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫طلب مني المدير فعل ذلك.‬ ‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ أستقيل؟‬
‫أجل، حسنًا، على أيّ حال.‬
‫مؤخرًا،‬
‫هل قمت بتوصيل أيّ طلب‬ ‫إلى منزل به‬
‫فتاة جميلة للغاية لا يمكنك نسيانها؟‬
‫"بي سو"،‬
‫ليس الفتاة الحسناء فقط، هناك أيضًا...‬
‫سيدة ذات بشرة بيضاء للغاية، صحيح؟‬
‫أجل، رأيتها مرة واحدة.‬
‫وأفكر بها كثيرًا،‬
‫متى رأيتها؟‬
‫لقد عدت للتوّ من توصيل طلب إلى هناك.‬
‫أرأيت؟ ‬
‫نحن لا ننسى الفتاة الحسناء‬ ‫عندما نرى واحدة!‬
‫- أنا أحترمك للغاية يا سيدي.‬ ‫- هلا تغلق فمك؟‬
‫أين كان العنوان؟ ‬
‫هل ستذهب إلى هناك الآن؟‬
‫أصبحنا نعلم العنوان الآن،‬ ‫لذا هيا نعود للمنزل، ونلتقي غدًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫أنت لا تريد الذهاب الآن؟‬
‫يقولون: "في العجلة الندامة". ‬
‫سأذهب.‬
‫أراكما غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫جميع الرجال الذين تريدونهم يا سيدات‬
‫جميع الـ...‬
‫يا للإهانة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الرجال بحاجة إلى السيطرة.‬
‫هذا يناسبك؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد الذهاب لاحتساء الشراب فيما بعد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت، أيها السيد.‬
‫هل أحصل على جميع الفتيات‬ ‫اللاتي أريدهن هنا حقًا؟‬
‫مهلًا، لا أريد الدخول إلى هنا.‬ ‫أريد الاستماع لموسيقى الكاريوكي.‬
‫أجل.‬
‫جميع الفتيات اللاتي تريدهن يا سيدي.‬
‫نحن خبراء بإيجاد رفيقتك. ‬
‫نحن رقم 1 في الدولة.‬
‫لا تبالي.‬
‫يا لها من حياة تعيشها!‬
‫عندما تخرجت من الجامعة،‬ ‫ظننت أني سأعمل مع عصابة،‬
‫وأصعد إلى أعلى الرتب.‬
‫من كان يظن أن الأمور ستصبح على هذا النحو؟‬
‫تفضل.‬
‫لا تولي انتباهًا.‬
‫أنت لم تقضي فترة طويلة خارج السجن.‬ ‫لا تجازف بأي شكل.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اصمت!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا. اركبي.‬
‫- اركبي! اركبي!‬ ‫- النجدة!‬
‫مهلًا! اهدأ.‬
‫الأمر لا يخصك.‬
‫أنا لا أتدبر أمري فيما يخض العراك.‬
‫الأمر يتعلق بالجرأة.‬
‫- ماذا يظن هذا الأحمق أنه فاعل؟‬ ‫- لديك مهلة حتى رقم 3 لتخرج من السيارة.‬
‫أنت مجنون!‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫ما هذا... هل فقدت صوابك؟‬
‫أيها المجنون الـ... !‬
‫افتى مجنون.‬
‫هل فقدت صوابك يا سيدي؟‬
‫ألم...‬
‫أعطيك مهلة حتى الرقم 3...‬
‫لتخرج من السيارة؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل ظننت أنك ستكون الفتى الرائع‬ ‫لو أتيت لإنقاذها وحدك؟‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫نحن فريق.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعني، لو كنت أخاطر بحياتي،‬ ‫يجب أن أحاول جني بعض المال على الأقل.‬
‫لا تقلق، سألتزم الصمت.‬
‫يجب أن تلتزم الصمت.‬
‫في اللحظة التي نقفز بها من على السور،‬ ‫سيصبح الأمر حقيقيًا.‬
‫أنتما جاهزان؟‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬